日语：ものならば和ものなら，是一样的吗? ?

ものなら

【ものなら】【mononara】
【N2语法】
1. 动词连体形+ものなら，假如。对难以实现的事寄予希望时，或是实现的可能性很小，冷静地向对方诉说时使用。（実现が不可能だと思われる事柄を想定することを表す。また、好ましくない结果になりそうな事态を想定することを表す。话言叶では「もんなら」。）
父の病気が治るものなら、どんな高価な薬でも手に入れたい。/只要是父亲的病能治好的话，无论多贵的药都想弄到手。
自分一人でやれるものならやってみなさい。/要是一个人能做的话，就试着干吧。
病気の子供を见ていると、代われるものなら代わってやりたいと思う。/看到生病的孩子，要是能替他受罪，真想代替他。
退院できるものなら、すぐにでもうちへ帰りたい。/要是能出院的话，想马上回家。

不一样。
～ならば [接于体言、形容动词词干或动词、形容词终止形下]如果…就。
もしそれが确かならば，わたしたちにとって有利である
如果那是确实的话，对我们是有利的。
飞行机で行くならば午后四时に到着できる
如果乘飞机去的话，就可以在下午四点到达。
「～ものなら」接在状态动词（ある・いる・できる・わかる・要る）或动词的可能态的后面、后项出现表示愿望或期待等表现。在意思上，与表示假定的「～なら」没有什么不同、但其特征是表示说话人认为几乎是不可能事先的心情。相当于汉语的“如果能~的话，……”。

ならば
假定，如果，若是。（前文を条件として述べるときに用いる。なら。）
　 わたしが鸟ならば飞んでいくが／我若是只鸟就飞去啦。
　 雨ならば中止する／下雨中止〔取消计划〕。
　 これならばという人物がいない／竟没有一个适当〔可心〕的人。

ものなら
动词连体形+ものなら，假如。对难以实现的事寄予希望时，或是实现的可能性很小，冷静地向对方诉说时使用。（実现が不可能だと思われる事柄を想定することを表す。また、好ましくない结果になりそうな事态を想定することを表す。话言叶では「もんなら」。）
　 父の病気が治るものなら、どんな高価な薬でも手に入れたい。／只要是父亲的病能治好的话，无论多贵的药都想弄到手。
　 自分一人でやれるものならやってみなさい。／要是一个人能做的话，就试着干吧。
　 病気の子供を见ていると、代われるものなら代わってやりたいと思う。／看到生病的孩子，要是能替他受罪，真想代替他。
　 退院できるものなら、すぐにでもうちへ帰りたい。／要是能出院的话，想马上回家。

不一样!!!