“缘份”这个词怎么翻译？谢谢大家了~！急用

predestined affinitydestiny 那个更地道呢？

2026年09月09日 18:47

有5个网友回答

网友（1）：

我去新东方上课的时候，老师正好给我们讲到了这个。她说“缘分”一般外国人的说法有It's magic.或者It's meant to be. 但还有一个词属于高档词汇即synchronicity，意为“缘分，机缘巧合”，可以这样说"That's synchronicity."

网友（2）：

predestination

前世命运

就是缘分。我和老外说这个他们都很明白

网友（3）：

predestined affinity或者
destiny

网友（4）：

外国的电影里多数都 fate 来表示缘分

destiny多表示命运

网友（5）：

faith