あざあっす
いっちゃってダメつて言っただろう
这种混音 或者是故意强调的感觉的词还是经常用的
大阪腔是因为听上去就有搞笑的效果,所以搞笑艺人经常用。当然也不是贬低大阪腔,但是确实是感觉如此。上了年纪的人用いらん ぬ的还是比较多,年轻人的话想表现得自己很男子感觉的时候经常用,其他比较正式的时候还是说的标准话。也就是标日上面写的那些。当然也还是会夹杂一下年轻人的语言 比如刚才说的ちゃう之类的话
口癖
日
[口癖]
【くちぐせ】
【ku
chi
gu
se】
(1)〔よく言うことば〕口头语kǒutóuyǔ,口头禅kǒutóuchán.
口癖のように言う/经常挂在嘴上;常说.
口癖になる/成为口头禅.
(2)〔话のくせ〕说话的特征shuōhuà
de
tèzhēng.
师匠の口癖をまねる/模仿mófǎng师父说话的特征.
[口癖]
【くちぐせ】
【ku
chi
gu
se】
【名】
口头禅;说话的特征
っス(・・・です),おいら(わたし・ぼく),わっち(わたし・おれ)等知道就可以了,不是标准官方语言。
大阪腔在关西地区当然在用,但只不过是方言的一种而已,好像我们模仿东北口应说话一样,正式场合还是用标准话。这里说上一句,很多人日语没学几天,记住几句关西方言招摇过市,貌似优良,实际上可能连自己说的是什么意思都不知道的大有人在。建议学外语还是扎扎实实地学习官方正统语言。
去地方的话,还是有人说的,但是他们看到你不是本地人的话,会和你说标准语,这个不是跟中国一样啊,本地人说话用方言,和外地人说话就用普通话阿。
日语的方言也是很多的但并不像中国的方言那样懂,日本的方言大体上差不多。
不过现在说标准音的多了,像什么
さ、ぞっど、ぜ、等虽然还是有人用,但也不是那么频繁了。