对啊，亩和方都可以用的。只是语境有不同，一亩鱼塘是一般用法，而一方鱼塘则显得诗意多了。不是有“半亩方塘一鉴开”嘛。
一方鱼塘量词不对，应该叫一口鱼塘。如果你指的是糖块，就是一块糖。
—— 应写作[一方鱼塘]。一方【国语】数量词。指一个方形，犹言一片。用于田地, 土地。宋.< 方田法 >: [ 以东西南北各千步，当四十顷六十六亩一百六十步为一方。] 【诗.秦风.蒹葭】[ 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。]
