沛公不胜杯杓,不能辞翻译

“沛公不胜杯杓，不能辞”翻译是：“刘邦禁不起多喝酒，不能当面告辞。

诗句出处：两汉诗人，司马迁的作品:《鸿门宴》。写作特点：在矛盾斗争中刻画人物。作者塑造项羽的形象主要抓住四个问题：是否对刘邦发动进攻；是否在席间杀死刘邦；对樊哙的越礼行为采取什么态度；对刘邦逃席又采取什么态度。哙在危急的关头不顾卫士阻拦，闯入中军帐，表现了极大的勇敢。

但入帐后的种种行动都是有礼有节的，先"披帷西向立，瞋目视项王"，以引起项羽注意；项羽赐酒，他先拜谢，然后站着喝，随后连生彘肩也吃了；他借机讥讽项王，却又替刘邦求赏，暗寓尊崇项羽之意，这又说明他粗中有细。运用对照手法烘托人物形象。如：刘邦和项羽；张良和范增。

作者介绍：

司马迁，字子长，生于龙门，西汉史学家、文学家、思想家 [8]  。司马谈之子，任太史令，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。司马迁早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。二十八岁任太史令，继承父业，著述历史。后因替李陵败降之事辩解而受宫刑，调任中书令，发奋继续完成所著史籍。

他以“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》），被公认为是中国史书的典范。该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝太初四年，长达3000多年的历史，是“二十四史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

以上内容参考：百度百科-《鸿门宴》