吾欲汝曹闻人过失,如闻父母之名的翻译。

吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名。

白话文：我希望你们听说了别人的过失，像听见了父母的名字。

吾常为寒心，是以不愿子孙效也。

白话文：我时常替他寒心，这就是我不希望子孙向他学习的原因。

出自：汉朝马援《诫兄子严敦书》。原文如下：

援前在交趾，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名：耳可得闻，口不可得言也。好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也：宁死，不愿闻子孙有此行也。

白话文：在前往交趾的途中，写信告诫他们：“希望你们听说了别人的过失，像听见了父母的名字：耳朵可以听见，但嘴中不可以议论。议论别人的长处，评论朝廷的法度，我宁可死，也不希望自己的子孙有这种行为。

讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。”

白话文：到现今杜季良还不知晓，郡里的将领们到任就咬牙切齿地恨他，州郡内的百姓对他的意见很大。我时常替他寒心，这就是我不希望子孙向他学习的原因。”

扩展资料

赏析：

文中大量而恰当地使用句末语气词，起到了表达意义以简驭繁，只着一字而含义丰富；表达感情以无胜有，不着情语而情尤真、意切的突出效果。

文中用“也”表达自己的肯定和期望，态度坚决；用“矣”、“耳”表达自己的爱憎倾向，这些合在一起，不仅读来语气抑扬，更能使人由此领会充盈在文字背后的教诲、期望、关怀和爱护。