水仙子.寻梅

《水仙子‧寻梅》乔吉 冬前冬后几村庄。溪北溪南两履霜。树头树底孤山上。 冷风来何处香。忽相逢缟袂绡裳。 酒醒寒惊梦。笛凄春断肠。淡月昏黄。 （译文） 头三句寻觅梅花的过程，事实上是作者对理想的执著追求过程。“冷风来何处香？忽相逢缟袂绡裳”两句，给人一种“众里寻他千百度”，终达彼岸的愉悦。出人意料的是，作者的情绪却陡然倒转：冷风彻骨，骤然酒醒，凄婉的笛声令人断肠；而朦胧的月色，正把梅花消溶。结尾连用三个典故，进一步描写梅花的神韵，自然带出诗人因理想难于实现的感叹和忧伤。本篇情感起伏回环，情节一波三折，真实地记录了作者复杂的心曲，折射著当时复杂的社会现实。 （译文） 为了寻梅，从冬前走到冬后。还在几个村庄不断地觅寻，双脚也在溪北、溪南两处踏霜，着意寻找哪！就在林通隐居的孤山之上，树头树底间。冷风吹来，反让人怀疑究竟是那个地方来的清香呢？于是找啊找的，忽然就遇到了穿淡雅缟袂飘曳绡裳的仙子。谁知酒醒之后，寒意泌人，惊破美梦，远处传来凄恻的笛音，让人肝肠寸断。外头正是昏黄的淡淡月色。
《双调‧水仙子》‧寻梅 乔吉 冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上。 冷风来何处香，忽相逢缟袂绡裳。 酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄。 乔吉在这小令中用了那三个典故： 1.「酒醒寒惊梦」是写所见梅花的美。 据《龙城录》载，隋代赵师雄过罗浮山，遇一白衣女子，对饮甚欢。酒醒后发觉自已躺在白梅树下。承上句「缟袂绡裳」，作者在美丽的白梅面前，觉得自已也象赵师雄那样醉心惬意。不过中间著一「寒」字，便透露去一丝怅惘。 2. 「笛凄声断肠」，则承「寒」字落墨。李白曾有诗「黄鹤楼前吹玉笛，江城五月落梅花」。作者也想到春景不能常驻，梅花不能常开，理想不能常在，美好的事物终将失去，因而在获梅时既是欣喜，又有伤悲。 3. 「淡月昏黄」，用林逋「暗香浮动月黄昏」的诗意，既交待寻梅的时间，又传出寻梅者寂寞的心绪。此曲环绕着寻梅写情绪的变化，从寻梅的殷切，遇梅的喜悦，到赏梅时的忽感失落，细致入微，含蓄有味。
参考: 《元明清散曲精选》─ 江苏古籍出版社