菊花唐元稹古诗译文

菊花

唐代：元稹

秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边⽇渐斜。

不是花中偏爱菊，此花开尽更⽆花。

译⽂：

⼀丛⼀丛的秋菊环绕着房屋，看起来好似诗⼈陶渊明的家。绕着篱笆观赏菊花，不知不觉太阳就已经快落⼭了。

不是因为百花中偏爱菊花，只是因为菊花开过之后便不能够看到更好的花了。

赏析：

东晋⼤诗⼈陶渊明写了“采菊东篱下，悠然见南⼭”的名句，其爱菊之名，⽆⼈不晓，⽽菊花也逐渐成了超凡脱俗的隐逸者之象征。历代⽂⼈墨客爱菊者不乏其⼈，其中咏菊者也时有佳作。中唐诗⼈元稹的七绝《菊花》便是其中较有情韵的⼀⾸。

第⼀句“秋丛绕舍似陶家”的“绕”字写屋外所种菊花之多，给⼈以环境幽雅，如陶渊明家之感。诗⼈将种菊的地⽅⽐作陶家，可见秋菊之多，花开之盛。这么多美丽的菊花，让⼈感到⼼情愉悦。

第⼆句“遍绕篱边⽇渐斜”表现了诗⼈专注地看花的情形。第⼆句中的“绕”字写赏菊兴致之浓，不是到东篱便驻⾜，⽽是“遍绕篱边”，直⾄不知⽇之将⼣，表现了诗⼈赏菊时悠闲的情态。诗⼈被菊花深深吸引住了，其爱菊之情，似较五柳先⽣有过之⽽⽆不及。“遍绕”“⽇渐斜”，把诗⼈赏菊⼊迷，流连忘返的情态和诗⼈对菊花的由衷喜爱真切地表现了出来，字⾥⾏间充满了作者喜悦的⼼情。前两句短短的⼗四个字，有景、有情、有联想，活脱脱地勾勒出⼀幅诗⼈在秋⽇傍晚漫步菊丛赏花吟诗⽽乐不思返的画⾯。