苏秦从燕之赵原文及翻译

苏秦从燕之赵原文

苏秦从燕之赵，始合从，说赵王曰：天下之卿相人臣，乃至布衣之士，莫不高贤大王之行义，皆愿奉教陈忠于前之日久矣。虽然，奉阳君妒，大王不得任事，是以外宾客游谈之士，无敢尽忠于前者。今奉阳君捐馆舍，大王乃今然后得与士民相亲，臣故敢献其愚，效愚忠。为大王计，莫若安民无事，请无庸有为也。安民之本，在于择交。择交而得则民安，择交不得则民终身不得安。请言外患：齐、秦为两敌，而民不得安；倚秦攻齐，而民不得安；倚齐攻秦，而民不得安。故夫谋人之主，伐人之国，常苦出辞断绝人之交，愿大王慎无出于口也。

请屏左右，曰言所以异，阴阳而已矣。大王诚能听臣，燕必致毡裘狗马之地，齐必致海隅鱼盐之地，楚必致桔柚云梦之地，韩、魏皆可使致封地汤沐之邑，贵戚父兄皆可以受封侯。（节选自《 战国策》）

译文

苏秦从燕国到赵国，开始合纵策略，他游说赵肃侯说：普天之下，各诸侯国的卿相大臣，以至于普通的老百姓，没有哪一个不赞扬大王施行仁义的行为，都愿接受您的教诲，向大王进献忠心，这已有很久。然而，奉阳君妒嫉贤能，使得大王不能执掌国事，以致宾客疏远，游说之士都不敢前来敬献忠言。现在奉阳君死了，大王从今以后才得以和各方面的人士接近，所以我才敢来敬献一点愚忠以报效大王。为大王考虑，您不如让人民安定闲适，不要多事扰烦。安民的根本措施在于选择好诸侯国并与其建立良好邦交。有好的邦交人民就能安定，没有好的邦交人民就终身不得安定。我再说说外敌入侵的祸患：秦、齐两国是您的敌国，所以赵国人民不得安定；依靠秦国进攻齐国，人民不能安定；依靠齐国进攻秦国，人民也不能安定。可见图谋他国国君，进攻他国，常常会口出恶言，并与他国断交，所以我请大王千万谨慎，切勿说这样的话。

请您回避左右侍臣，让我说明合纵与连横的利弊。大王真能听从我的忠言，燕国一定会把出产毡、裘、狗、马的好地方献给您，齐国一定会把海边出产鱼盐的地方献给您，楚国一定会把出产橘柚的云梦之地献给您，韩国、魏国也必然献出很多城池和供您洗盥费用的城邑，大王的父兄外戚都可以受地封侯。