日语问题.请教下.高手请进.

彼女にとってはとてもつらかったようです彼女としてはとてもつらかったようですこの絵は子供としてはとても上手ですこの絵は子供にとってはとても上手ですにとって和としては感觉很像.虽然感觉的出不同但说不上来.请高手指教下.说明下两句的区别.一楼的不对吧?? この絵は子供としてはとても上手です这句是书上给的例句阿. 二楼的. として我知道.可后面加了は意思貌似不同.

2026年09月20日 04:00

有4个网友回答

网友（1）：

にとって是（对于。。。而言。。。。）
として是（作为。。。而言。。）

PS：很多东西，不是硬翻译就能弄懂的，只有多读多看多交流才能找到感觉！就像我一日本朋友学中文一样，问我，好像和仿佛和大概，这3个词有什么本质上的区别，我。。。哑口无言。。。竟然被老外给问住了o(>﹏<)o

网友（2）：

对她来说

以她的立场来说（作为她来说）

この絵は子供としてはとても上手です
这句话错的正确的是子供にしてはとても上手です

网友（3）：

にとって意为“对……来说”

として意为“作为”
两者前都跟体言。具体在句子中好好体会下不同吧

网友（4）：

同意maggiezhou0305 的