翻译:
要广博地学习,详细地求教,慎重地思考,明白地辨别,切实地力行。不学则已,既然要学,不学到通达晓畅绝不终止;不去求教则已,既然求教,不到彻底明白绝不终止;不去思考则已,既然思考了,不想出一番道理绝不终止;不去辨别则已,既然辨别了,不到分辨明白绝不终止;不去做则已,既然做了,不确实做到圆满绝不终止。
注释:
①博学,多方面地学。博,宽广。之,指学的对象。
②审问,详细地问。之,指问的对象。
③慎思,慎重地考虑。之,指思的'对象。
④明辨,明确的分辨。之,指辨的对象。
⑤笃行,踏踏实实的实行。之,指行的对象。
⑥大意是:除非不学,学了就一定要学会,学不会,不能休。“有弗学”,按字面讲是“有不学的时候”或“有不学的东西”,实际应了解为“不学则已”。措,搁置,终止。以下句仿效此句。
⑦知懂。
⑧弗得,指不得结果。