好吧问答库 > 银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。例如下面；不是假发

银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。例如下面；不是假发

银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。例如下面；不是假发、是桂啊！！ヅラじゃない、桂だ！zu ra jya nai , katsura da假发ヅラzu ra桂かつらka tsu ra还有“不是”“是”的日文发音怎么读？连起来可能有完整。

2026年09月19日 19:15

有2个网友回答

网友（1）：

日语语序和汉语有所不同。日语中表肯定的陈述句一般以です结尾表示，如そうですね（是这样啊，这里的ね是句末语气词）；而表否定的陈述句则一般以ではない（这里的は在作助词是发わ音）结尾表示，口语中常用じゃない代替，其中ない是日语中典型的表否定意的词尾，如そうじゃない（不是这样）。所以ヅラじゃない、桂だ！翻译为不是假发，是桂！并没有任何问题。

另外说一句，ヅラじゃない、桂だ！一句中并没有“是”这个意思的词，前一句否定以后后一句自然表肯定，而だ是句末语气词，翻译为“啊，呢”，口语中常可以省略。这里桂为了强调语气而没有省略。

你如果对日语感兴趣的话可以自学，对使用汉语的我们来说日语不算很难入门。

网友（2）：

不知道你要说什么这句话已经很完整了日语和汉语拼音都是罗马音可以直接拼 r发l的音就好了

银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。 例如下面； 不是假发

银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。例如下面；不是假发