「给予」到底是念 gěiyǔ 还是 jǐyǔ?

1. 「给予」在环境中读gěiyǔ，在书面中读jǐyǔ。
2. 首先解释「给予」这个词的意思：给予，原作「给与」，使对方有所得。这在很多文献中都能找到出处，如《后汉书*章帝纪》中提到“今肥田尚多，未有垦辟。其悉以赋贫民，给与粮种，务尽地力，勿令游手”；李渔《奈何天筹饷》中提到“这等请问边上的米价，贵贱何如？若有银子给与边军，他还买得出么”；鲁迅《拿来主义》中提到“尼采就自诩过他是太阳，光热无穷，只是给与，不想取得”。
3. 后来逐渐有了「给予」的写法，如曹禺《北京人》中提到“早年结婚，身体孱弱，小地方看去，他绝顶聪明，然而他给予人的却是那么一种沉滞的懒怠之感”。
4. 接着解释「给」这个字在读gei和ji时分别是什么意思。先看《说文解字》对「给」的解释：相足也。从糸合声。居立切。其次是《玉篇》：供也，备也。然后是《康熙字典》：《广韵》《正韵》居立切，《集韵》《韵会》讫此高宴立切，音急。从这里我们可以看出「给」字的中古音只有ji而没有gei，而《辞源》中也只收录了ji音。
5. 现在我们看现代释义：给作动词时，读gei时，它的意思有三个，一是用在口语中；二是使对方得到或遭受到；三是表示「让、使、叫」的意思。而它读ji时，作为动词，也有三个意思，一是充足的供给，以物质给予对方；二是表示「补给、配给、自给自足、给使、给与」的意思；三是「授与，交付」的意思。
6. 综上所述，我们就可以得出结论：从「给」的字面意思上看，它的读音更符合geiyu，取「使对方得到」的意思，而从整个词的意思上来看，它的读音又更符合jiyu。因此，「给予」这个词，两个音都是正确的。
7. 进一步查阅《普通话异读词审音表》，发现「给予」的解释为：（一）gei（语），单用；（二）ji（文）。由此推测，「给予」这个词用在口语环境中它读geiyu，而用在书面语环境中它读jiyu。