It is Greek to me! 这句中文点解?

Q:It is Greek to me! 这句中文点解? A:非也
这句话的意思是解「很难理解的语文」，也就引申成「我不懂这是什么意思」的句义。 这是因为Greek是代表希腊文字/语言
一种英美等国 未必会懂的一种文字/语言
所以'Greek to me'就是 指对英美的人来说是很艰难的文字/语言。引申就为 「很难理解的语文」，「因不能理解」而再变为 「我不懂」之意。故此句不能就把句意拆开来解。 请看看以下数个网页的解说吧!! (一) 《应用英文》It is Greek to me 我在爬格子，老美问：「你在写什么？好漂亮的字！」 我回答：「幽默笑话。」 老美耸耸肩：「It is Greek to me.」 我接着说：「It is Chinese.」 老美又说：「But it's Greek to me
I only know o Chinese words『谢谢』、『再见』。」 原来老美用「It is Greek to me」表示「很难理解的语 文」，也就是「我不懂」的意思。（念秋儿） worldjournal/weekly93_disp?nt_seq_id=1439781 ______________________________ 在英语中，有句话叫作：“It's Greek to me.”，意思 就是他们无法听懂对方说什么。希腊人也有一句类 似的说法，叫做：“It's Chinese to me.”。 在希腊的 时候，笔者的连襟对此解释说：“因为这两句话， 所以中文是最难的语言。” javecialists.co.za/archive/newsletter.do?issue=087&locale=zh_CN ________________________ all Dutch/Greek to me，其汉译为“一窍不通”，其 中Dutch与Greek原为“荷兰语”和“希腊语”。 rainlane/dispbbs?boardID=8&ID=13697&star=7&page= _____________________________________ It's Greek to me．（我不知道） 英国人一般都不懂希腊语。这句话的直译是：对于 我这是希腊语。自然是不明白的意思。 learning.sohu/20050627/n226095319.s
greek to: 是...完全不懂的 so full sentence: 我对于他完全不懂.. 对于我是很新奇的 (都可以的)
参考: myself