英语中有哪些单词很难找到恰当的中文翻译

2026年09月25日 13:08

有3个网友回答

网友（1）：

节操：听到的最接近的翻译是moral compus。
屌丝：不解释
加油（体育场上喊的那个啊）：add fuel? come on? let's go?
笔：你能在英文里找到pencil/pen/ball-point-pen/ink brush/painting brush/crayon/chalk/stylus/gel-pen/dip pen但是你就是找不到真正对应“笔”的单词……
舅舅和叔叔，表哥和堂哥，奶奶和姥姥，妗子和姨姨，外甥和侄子，孙子和外孙：uncle/brother-in-law/grandpa/aunt/nephew/grandson，但是怎么区分呢……这是我孙子，这是我外孙=this is my grandson and this is also my grandson?

网友（2）：

所有的都是这样的。

网友（3）：

你这问题太广了。。