本日天気晴朗ナレドモ浪高シ 疑问

你好！这是日俄战争的时候，秋山真之打的电报吧，现在好像成了名句。

因为是明治时代的日语，跟现代日语还不完全一样，保留了一些古语的特征。

• なれども和我们熟悉的けれども其实核心都是ども这个词，ども是一个古文的接续助词，接在用言的已然形后面，表示逆接、转折的意思。那么此处的なれども其实是晴朗なる变成已然形晴朗なれ之后，再加上的ども。现代的形容动词接体言一般都是用な，比如绮丽な景色。但其实古文里面是用なる的，现代语中偶尔也有保留，比如伟大なる両亲、内なる世界，显得比较书面。

• 浪高シ不是表示列举。而是古文里的形容词是以し结尾的，现代是用い或者しい结尾。所以这里的浪高し其实就是浪高い的意思。我再举个古文的例子，《徒然草》里有段是说天井高きは、冬寒く、灯暗し。就是说天井太高的话，冬天就会很冷，夜里灯火幽暗。高し在这里变成连体形高き直接加は，不用形式体言，然后暗い的古文就是暗し，这里是终止形。

以上，解说得有些复杂，跟现代日语比起来，古代日语里规范、变形要求得更多，如果感兴趣的话可以买一本相关教材看一下，就应该没什么问题了~

本日 天気 晴朗 ナレドモ 浪 高シ
ほんじつ てんき せいろう なれども なみ たかし

1905年5月27号日本海海戦中通信文。这是古文表示。
意思是段药师说的対。

现代语翻訳下记。
本日（或：今日）（の）天気は快晴だが波は高い。

「ナレドモ」
ナレ是「なる」的”连体已然形”。

「ドモ」
”であるが”的意思。

「シ」
形容词终止形。现代语相当「い」。

ナレドモ也是但是的意思，浪高シ应该断句成浪（nami），高シ（takashi），高シ是古语的形容词，也就是高い
这句话的意思是，今天天气晴朗但浪大