暮光之城2新月里爱德华背《罗密欧与朱丽叶》的那段台词

就是那个“……直到最后一吻”那一段，中英文都要，谢谢就是电影里的那段……书上没有的。“我的英雄……武器虽然带走你的死亡……直到最后一吻”

2026年09月23日 22:04

有2个网友回答

网友（1）：

Will I set up my everlasting rest?
我能在这长眠吗？

And shake the yoke of inauspicious stars from this world wearied flesh.
摆脱这讨厌的肉体的束缚。

Eyes,look your last!
眼睛，最后在看看你。

Arms,take your last embrace!
手臂，最后再抱你一次。

And lips, you the doors of breath,...seal with a righteous kiss.
嘴唇，你呼吸过的地方，以吻封缄。

A dateless bargain to engrossing death!
和死亡来一场永恒的交易！

PS，这就是爱德华背的那段文字，我看的是中英翻译的，可以翻译的不太一样，“我的英雄……武器虽然带走你的死亡……直到最后一吻”印象中没有这句喔。

网友（2）：

不清楚，此处与原著不相同。
找不到了