有英语达人在不麻烦请帮我翻译成英文！！！急急急高分送上！

题目：中国人寿保险股份有限公司公允价值计价问题探讨针对金融资产价值波动较大的特性，应当改变“公允价值变动损益”和“投资收益”在利润表中的位置，保证营业利润及相关财务指标的可比性。最后，以中国人寿2008年年报为案例，具体分析了公允价值在该公司的运用现状及自己的思考。麻烦不要用机翻的，这对我相当重要！！！麻烦也帮我把题目翻译了吧。。。。。

2026年09月19日 09:01

有4个网友回答

网友（1）：

A Probe Into the issue of Fair Value measurement of China Life Insurance Company Limited
According to the considerable fluctuation trait in the value of financial assets, the profit and loss from Fair Value Changes and investment yield should be adjusted correspondingly to ensure the comparability of operating profits and related financial indicators.Finally,taking example for China Life Insurance Annual in 2008,I have made a concrete analysis of the status quo on appliance of Fair Value in this company and proposed my own advices.这段文章如果没有猜错的话应该是LZ的论文摘要，1，2楼上翻译漏洞百出，不排出机器翻译的嫌疑，我在这里指出一下，1.标题突出探究，因此应说明其主体2.第一句名词短语可单独列出但一般表示补充，这里需要强调的是其原因用according结构比较恰当3，改变其位置不应用change，change表示质的转变，这里用adjust较为恰当4，调整的目的是为了保证其可比性，这里应该突出逻辑关系（以查阅相关经济学资料）5，第二句着重强调调整，所以应适当用被动语态以凸显作者意图.6annal就是指的年报，无需加上report，7楼上翻译中最后一句缺少主语 PS：祝楼主好运！

网友（2）：

Title: China Life Insurance Co. priced the issue of fair value
Fluctuations in the value of financial assets, the larger properties, it should change the "fair value changes in profit and loss" and "investment income" in the income statement, and ensure that operating profits and related financial indicators comparable. Finally, China Life Insurance 2008 Annual Report as an example, a detailed analysis of the fair value of the company's use of the status quo and their own thinking.

网友（3）：

Fluctuations in the value of financial assets, the larger properties, it should change the "fair value changes in profit and loss" and "investment income" in the income statement, and ensure that operating profits and related financial indicators comparable. Finally, China Life Insurance 2008 Annual Report as an example, a detailed analysis of the fair value of the company's use of the status quo and their own thinking

网友（4）：

看来真的很重要，就帮你翻译了。呵呵

绝无机翻：

According to the influctuation of financial assets, we should change the positions of "Profit and Loss from Fair Value Changes" and "investment profit" in the revenue list to ensure the revenue and other financial indicators can be compared properly. Finally, base on the 2008 annual report of China Life Insurance, it fully analyzed and thought about the "Fair Value"'s position in its whole company running system.