我前几天也是刚查过这几个译本，你给的这个是荒芜译的
赵萝蕤的译本如下：
啊，船长！我的船长！
啊，船长！我的船长！我们可怕的航程已终了，
船只渡过了每一个难关，我们寻求的奖品已得到，
港口就在眼前，钟声已经听见，人们在狂热地呼喊，
眼睛在望着稳稳驶进的船只，船儿既坚定又勇敢，
但是心啊！心啊！心啊！
啊，鲜红的血在流滴，
我的船长躺卧在甲板上，
人已倒下，已完全停止了呼吸。
啊，船长！我的船长！请起来倾听钟声的敲撞！
请起来——旗帜在为你招展——号角在为你吹响，
为了你，才有花束和飘着缎带的花圈——为了你人群才挤满了海岸，
为了你，汹涌的人群才呼唤，殷切的脸才朝着你看；
在这里，啊，船长！亲爱的父亲！
请把你的头枕靠着这只手臂！
在甲板这地方真像是一场梦，
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024