duplicate译成同款采用了啥方法

2026年09月26日 14:36

有1个网友回答

网友（1）：

duplicate翻译成“同款”就是使用了他的名词。没有用什么特殊的方法。
拓展知识：duplicate 法律词汇 / duplicate, 原件复本
n. (1)原件复本指用一定的技术手段作成的与原件内容完全相同，而且通常是与原件同时做成的原件的复本。在原件丢失或毁损时，该副本可以替代原件作证据之用，与原件具有同样的法律地位和效力。因此，在这个意义上，它与duplicate original同义。在用作证据方面，它与纯粹的副本〔copy〕不同，后者适用最佳证据规则〔best evidence rule〕，而duplicate不适用。 (2) 〈英〉御前大臣〔Lord Chancellor〕颁发的第二份公开令状〔letters patent〕 (3)抄本；摹本；配对物。