以水一斗,煮取3升,分3服--请用现代汉语翻译一下.我不懂啊.

2026年09月20日 22:27

有3个网友回答

网友（1）：

意思就是中药放入砂锅中,加10升水,煮剩三升药水,分3次服用.
一斗为十升
公制一升为1000毫升
现在煮中药一般医生用碗代替升,就是十碗水煮成3碗,比较好掌握.

网友（2）：

这句话的意思是：用一斗水煮药，煮到能取三升药液为止，分三次服用。
假设煮药时间为x分钟，那么可以得到以下比例关系：
1 : x = 3 : 3
根据比例关系，可得到以下方程：
1 : x = 3 : 3
即：x = 3/1
所以，煮药时间为3分钟。
因此，这句话可以翻译为：用一斗水煮药，煮到能取三升药液为止，分三次服用，每次服用一升。

网友（3）：

别听上面的，一斗为十升没有错，但经方一升为200ml左右而不是现在的1000ml，所以一斗为2000ml左右，煮至3升就是600ml左右，分三服服用，至于药材的用量，经方是一两15.256克（也有医者取3-5克为一两），但临床上看医者的取用，除了服法，煎药前问清楚一副药的煎法