好吧问答库 > （陶渊明）谓亲朋曰：“聊欲弦歌，以三径之资可乎？”为何翻译成“我打算弹琴唱歌过隐居的日子，可以吗”

（陶渊明）谓亲朋曰：“聊欲弦歌，以三径之资可乎？”为何翻译成“我打算弹琴唱歌过隐居的日子，可以吗”

（陶渊明）谓亲朋曰：“聊欲弦歌，以三径之资可乎？”为何翻译成“我打算弹琴唱歌过隐居的日子，可以吗”出现的知识点是哪几个？

2026年09月21日 16:41

有3个网友回答

网友（1）：

这个句子出自《晋书·陶潜传》中的记载，原文是：“谓亲朋曰：‘聊欲弦歌，以为三径之资，可乎？’众北面而Kal之。”这句话的意思是，陶渊明对亲朋好友们说：“我打算弹琴唱歌过隐居的日子，可以吗？”，亲朋好友们则北面而Kal之（表示尊敬）。
根据上下文理解，可以翻译成：“我打算在隐居中过弹琴唱歌的生活，可以吗？”。在这个句子中，“弦歌”是名词，表示一种隐居生活中弹琴唱歌的生活方式；“以三径之资”是动词短语，表示是否可以靠这种生活方式来过日子。整句话的意思是，陶渊明问亲朋好友们，他是否可以靠弹琴唱歌来过隐居的生活。

网友（2）：

这个翻译不正确。准确的翻译是：“想做个官员，挣钱养家，可以吗。”
弦歌：在这里的含义是：弦歌的引申含义----出任邑令之典。
三径之资：在这里是比喻筹集生活的费用。

网友（3）：

聊，在这里用作副词，表“暂且、姑且”之意
例:聊表寸心