好吧问答库 > 霍格沃茨中的 Hufflepuff 学院在人文社译本中为什么被译为「赫奇帕奇」而非「赫夫帕夫」？拜托了各位谢

霍格沃茨中的 Hufflepuff 学院在人文社译本中为什么被译为「赫奇帕奇」而非「赫夫帕夫」？拜托了各位谢

霍格沃茨中的 Hufflepuff 学院在人文社译本中为什么被译为「赫奇帕奇」而非「赫夫帕夫」？在人文社的译本中，《哈利·波特》里霍格沃茨魔法学校的4大学院之1的 Hufflepuff 被译成了「赫奇帕奇」，可是依照音译应当是「赫夫帕夫」（正如台湾皇冠出版的译本所翻译的）。为什么马爱新、马爱农最后还是坚持了「赫奇帕奇」这个译法呢？

2026年09月26日 19:32

有2个网友回答

网友（1）：

这个问题记得好像采访过翻译者，给出答案是赫夫帕夫原意是华夫饼加泡芙，所以别出心裁翻译成赫奇帕奇。（FF翻译成奇确实别出心裁）

网友（2）：

歪个楼简单的说1下4大学院的字面含义Hufflepuff听说源于huff和puff，huff为吹气发怒激怒之意，puff为喷出张开还有泡芙的意思【不对hhhhhGryffindor没有查到具体含义，百度1下是1个手表品牌Slytherin源于slither slithering 蜿蜒的滑行，形容蛇，这也是斯莱特林学院的意味Ravenclaw!!!这词好认吧！raven claw，乌鸦爪。还有。。由于这译名。。。小时候觉得拉文克劳和赫奇帕奇好土啊。本来嘛JK罗琳就把这俩学院写的那末没存在感。。现在觉得Ravenclaw也挺帅的(=?ω?)? 查看原帖>>

霍格沃茨中的 Hufflepuff 学院在人文社译本中为什么被译为「赫奇帕奇」而非「赫夫帕夫」？拜托了各位 谢

霍格沃茨中的 Hufflepuff 学院在人文社译本中为什么被译为「赫奇帕奇」而非「赫夫帕夫」？拜托了各位谢