歌手Kathryn Calder 的歌曲arrow歌词及中文翻译

Arrow

歌手：Kathryn Calder

词曲：Kathryn Calder

a hollow metal arrow

一支空心的金属箭头

fell to the water

直坠水中

it must have come down from the past

那是旧时光的遗物

I gave it to you

我将它赠与你

and I watched as my sandcastle

看着我精心雕砌的沙堡

slowly was turned into glass

慢慢蜕变成玻璃般闪耀

it lit up like a beacon

它如同灯塔一样明亮

the shine was so strong

散发出耀眼的光芒

that it took me awhile to adjust

让我好一会儿才适应

it took up my house

光芒溢满整个房间

it split me apart

却唯独没有洒在我身上

so I found a place on the grass

故而我在草地上找了个安身之处

fire away, I'm still hearing phantom waves

来吧，我耳边还萦绕着飘渺的歌声

fire away, I still have my better days

来吧，我仍有佳日可期

fire away, what more can I do but say

尽管畅所欲言吧 不然我还能做些什么

fire away, fire away

让过去过去 重新开始

a shallow river by the road

路边浅浅的河流

smoothed its edges

磨平河水中的砂砾碎石

and turned into a skipping stone

让它们化作了水上漂石

and me by the shore

我伫立于海滨旁

I noticed that day

看着流逝的岁月

made me older than I was before

让我比曾经愈加成熟

you say I'm too sad

你说那是因为我太悲伤

well I happen to like it

然而我恰好喜欢这种悲伤

I happen to like you to

我刚好也爱上你了

fire away, I'm still here in phantom waves

来吧，我耳边还萦绕着飘渺的歌声

fire away, I still have my better days

来吧，我仍有佳日可期

fire away, what more can I do but say

尽管畅所欲言吧 不然我还能做些什么

fire away, fire away

让过去过去 重新开始

fire away, I know all your tricks and your

来吧，我看透你所有的伎俩

foul play won't work on me anymore

你那些把戏也再也欺骗不了我

fire away, what more can I do but say

尽管畅所欲言吧 不然我还能做些什么

fire away, fire away

让过去过去重新开始

扩展资料：

Kathryn Jane Calder（1982年6月17日出生）是一位加拿大 独立摇滚音乐家，作为独唱艺人表演，并且是The Fornographers and Frontperson 乐队的成员。

她是Immaculate Machine的前成员。Calder从The New Pornographers开始为Neko Case做现场表演，并于2006年成为常任理事。

她的第一张个人专辑“你是我的母亲吗？，于2010年8月3日（加拿大）和2010年8月10日（美国）发布，数字发布日期为2010年6月28日。该专辑以同名儿童书的名字命名。

Calder于2011年10月25日发行了她的第二张专辑Bright and Vivid。 Superchunk鼓手Jon Wurster，Jesse Zubot和Ford Pier是这张专辑中的一些嘉宾。

A hollow metal arrow
一根空心的金属箭头
Fell to the water
直直的坠入水中
It must have come down from the blast
它肯定是被强风吹落的吧
I gave it to you
我将它赠与你
And I watched as my sandcastle
我将它看做我精心雕砌的沙堡
Slowly was turned into glass
看它慢慢地变成玻璃般闪耀

It lit up like a beacon
它像灯塔般闪亮起来
The shine was so strong
它的光芒如此耀眼
That it took me awhile to adjust
让我一时措手不及
It took up my house
这光芒充满了我的屋子
And split me apart
让我几乎要裂开
So I found a place on the grass
故而我在早地上找了个安身之处

Fire away, I'm still here in phantom wings
让这一切开始吧，我依旧处于幻影的羽翼之下
Fire away, I still have my better days
让这一切开始吧，我的好日子还长着呢
Fire away, what can I do but say
让这一切开始吧，除了这个我还有什么好说的呢？
Fire away, fire away
“让这一切开始吧，让这一切开始吧”

A shallow river by the road
路边有条浅浅的小溪

Smoothed the tensions and turned into a skipping stone
他缓缓的流着，遇见凸起的石头就从旁溜过去
And me by the shore
我就靠在那岸边
I noticed that day made me older than I was before
看着如流水般流逝的岁月，那让我渐渐老去的岁月
You say I'm too sad, well I happen to like it
你说我太悲观了，好吧我开始喜欢自己的这种悲观了
I happen to like you too
我也开始喜欢你了

Fire away, I'm still here in phantom wings
让这一切开始吧，我依旧处于幻影的羽翼之下
Fire away, I still have my better days
让这一切开始吧，我的好日子还长着呢
Fire away, what can I do but say
让这一切开始吧，除了这个我还有什么好说的呢？
Fire away, fire away
“让这一切开始吧，让这一切开始吧”

Fire away, I know all your tricks, and your
让这一切开始吧，我知道你所有的诡计
Foul play won't work on me anymore
让这一切开始吧，你的小伎俩对我已不起作用
Fire away, what can I do but say

让这一切开始吧，除了这个我还有什么好说的呢？
Fire away, fire away
“让这一切开始吧，让这一切开始吧”

对于“fire away”我暂时采取了这样的一种译法，可能还有不足，毕竟对作者的生平和专辑的背景也还不是很了解，个人翻译水平也不怎么高= =，将就看着吧= =，附上fire away的词典解释

fire away英音：['faiər ə,wei]
词典解释
1.继续开枪
They were firing away at each other.
他们互相开火。
2.开始说话或做事
It's useless to fire away with such trivial details.
喋喋不休地谈这些琐碎的细节是无用的。

去qq音乐搜一下，现在不都有翻译功能吗？