好吧问答库 > 一个初级英语问题

一个初级英语问题

“这张照片是我（他）的”我可以这么说么：The picture of mine(his)the picture is one of mine 是不是该翻译为“这是我的图片”（众多图片中的某一张）？

2026年09月19日 07:42

有5个网友回答

网友（1）：

“这张照片是我（他）的”翻译为：this is my/his picture.
这是我的图片”（众多图片中的某一张）翻译为：this is one of my/his pictures.

网友（2）：

当然不可以
一个句子是要完整的,你这个句子没有动词,只能算做是短语
只能说This picture is mine(his)
或者是This picture belongs to me(him)

网友（3）：

“这张照片是我（他）的”
句中【这张照片】是主语【是】是谓语【我（他）的】是宾语

所以“这张照片是我（他）的”是一句没有任何语法错误的完整的句子！

而你的翻译：The picture of mine(his)
The picture 名词 of mine(his) 修饰名词的东西。。

连个谓语都没有，所以不算一句句子~

争取的应该翻译为：The photo is mine (his).

对了，【照片】是【photo】,而不是【picture】.....

网友（4）：

不行.可以说 the picture is one of mine

网友（5）：

不行该说The picture is mine(his)