大陆普通话配音和台湾国语配音为什么差别那么大？

恩 对
从小我们看的韩剧 日剧和日本动画片 都是台湾人配的音 大陆再来配音我们会觉得别扭 因为听不习惯啊
但是 我们看的美国大片都是我们自己配的音 前段日子看凤凰卫视的《越狱》 因为是台湾版的配音 我看着就觉得别扭
所以这是习惯问题！
你不要这样说 我们看的美片不是自己配的吗 台湾人配的我就觉得很难听。。。

不止动漫....
连洋片的配音也是这样....
我宁愿听原本的音加字幕也不要听大陆配音没字幕的.......
应该是大陆没有用心去做吧......
毕竟大陆的硬体部分跟台湾也是能比的..........

那不一定 要看什么电影 有些动画片 台湾配音听起来很别扭 我说的是内地的 朋友听起来 外国电影只有 央视的 配音最经典 当年的霹雳游侠 最佳搭档雷克斯 这些经典电影 都是央视配的

我在看大陆配音的海绵宝宝感觉就很痛苦

大多数人都知道要说配音那最好，肯定是日本的声优。但我个人更喜欢台配，毕竟听得懂省着盯着字幕不放。也可以多观察画面感情也比较舒服。对大陆配的总觉得没有感觉。没有台配宁愿去看原声。
台湾配音因为人数少一个人会配几个人，在一部动画或韩剧甚至四五个人就完成配音，这样也练就了特殊功力。大陆也不是没有好的配音演员，不过比较好的都去香港做配音了，本来就凤毛麟角，所以就出现了一些年轻有梦想的人，也许是设备问题，也许是没有基础，也或许是没那么多人生经历，也许是没有后期声音修复，所以配出来的听上去很没有感情。声音上格格不入。
台词上大陆和外国的文化差异为了满足口型，大多也很别扭，词不达意。但台湾有当地的口音尾音特色，也能弥补一些。台湾文化和日本韩国比较接近，在动漫领域上的和韩剧来说配音做的比大陆多的多。而大陆社会经济和思想上保守，有太多不喜欢动画的人，因为会被说幼稚。韩剧的引进一般都是台湾已经引进的比较多。
一些大陆老一辈好的配音演员说过这些都是他们的错。因为保守加上做的人少所以没有了传承。有些出名的配音演员工作者多数都在做的是电影的配音。电视剧给演员配音的演员工作。
但是网络的产生，是的大陆配音得以发展，但过于快速的发展，让这些初出茅庐的人不是什么好事，新的导演。新的演员，新的设备。加上热情会慢慢退去，就算嘴上说多喜欢，但声线上不是好改变的，还是会有很多毛病。个人感觉是至今为止还不是那么好。配一些搞笑恶搞的相比正片就会出现差距。就像最近比较多的国产动画，打开一看。仔细一听大多都是一家工作室的产物。不考虑人物性格单说配音特色都是一样的。几个那猪脚比较起来都是差不多那样。刚开始比较新鲜。看多越多，越没有感觉。所以我喜欢称他们为大陆网配 。可能对于年轻人，就不会有这样的感觉，因为他从小接触的就是这样的东西。最没人性的比较的就是柯南上的差距还真不是一点半点。
所以我做了个人喜好配音次序；一台配（因为无论是动漫、韩剧、电视、电影都有做）、 二曾经的辽译（满满的回忆） 、三港配（因为这里会有台配演员和大陆资深配音演员参与港片国语配音，也有电视、电影，少一些动画）、 四影配（大陆引进或自有的大陆资深配音员和一些演员参与） 剧配（电视剧给演员配音的演员） 、五恶搞（因为是恶搞反而没有那么多顾虑，放得开、也比较好玩） 网配（大多做的都是动画配音，大多还是有点尬） 、六个人配音（这里都是那些有些让听不下去）