日语的「ドン引き」汉语怎么说？

2026年09月24日 13:46

有5个网友回答

网友（1）：

「ドン引き」本来是拍电影等时用的技术上的词，不过现在常用的意思是，说话人说了不合适的一句所以别人都扫兴了，真扫兴。「ドン引き」的「ドン」是强调，就像「どん底」「どんじり」的「どん」一样的。「引き（名词）」表示「引く（动词）」的状态,我认为这个时候用的「引く」本来是「引ける」变掉的，日语还可以说しらける。还有「ドン引き」本身是名词但是还有动词的作用（ドン引きする），所以可以说相当于口语的「灭茶苦茶引く、めっちゃ引く」（＝かなりしらける）等。有人用的是不敢相信的意思，本来是「信じられないくらいしらける」。
「ドン引き」这个词这几年用得比较多，就是在电视上红起来的一种「流行语」。以前在同样的情况下用得多的是「寒い」，虽然单词的具体的意思还有点不一样，但是说话人的心态是一样的吧。你的问题也是说话时或电视上常听到的「ドン引き～！！」的话，翻成晕倒也可以吧。。。

网友（2）：

ドン引き就是我们常说的那个“晕倒”的意思啦

网友（3）：

太让人受不了了，太雷人了。

网友（4）：

很简单

恶寒！！！

网友（5）：

扫兴，冷场