谨奉以琅玕一，致问春君，幸毋相望 是什么意思（翻译成白话）

这句话的意思是：“随信送上玉佩一枚，问候春君，千万不要两相忘。”这句话出自斯坦因在新疆尼雅遗址（精绝国故地）发掘出土的汉文木简。一共八枚，出土在精绝国王宫遗址内，很可能是精绝国王室送礼时附带的函札，说明收礼人及致意。

这枚断句应该是：“奉谨以琅玕一致问，春君幸毋相忘。”前半句是正文，写在正面，后半句是收礼人，写在背面。琅干是女子的腰饰,用青白玉雕琢而成.

民国八年(1919年),汉代居延境内的西北沙漠出土一批竹简，内容大多是军政等事情，但其中夹着一封私信。奉谨以琅干一，致问春君，幸毋相忘。 翻译过来就是，随信送上玉佩一枚，问候春君，千万不要两相忘。

扩展资料：

木简有给春君的，也有大臣给国王的，也有国王给太后的。木简末端有三角缺口，可以栓绳子挂在礼物上。这种函札在魏晋南北朝时的中原很流行。

春君在木简中出现频率高。很可能是精绝国王的宠妃。在木简中琅玕是玉石的称呼，可能是精绝国流行的蜻蜓眼玻璃珠，罗马出产。木简用汉文书写而不是佉卢文，反应当时精绝国汉文化起码在王室内已较为流行。

谨奉以琅玕一，致问春君，幸毋相望的翻译：随信送上玉佩一枚，问候春君，千万不要两相忘。

琅玕，汉语词语，读音为láng gān，意思是中国神话传说中的仙树，其实似珠。琅玕也是女子的腰饰，用青白玉雕琢而成。

民国八年(1919年)，汉代居延境内的西北沙漠出土一批竹简，内容大多是军政等事情，但其中夹着一封私信。奉谨以琅干一，致问春君，幸毋相忘。翻译过来就是，随信送上玉佩一枚，问候春君，千万不要两相忘。

竹简的特点：

指古代用来写字的竹片，也指写了字的竹片。先秦至魏晋时代的书写材料。是削制成的狭长竹片（也有木片，称木简）。

牍比简宽厚，竹制称竹牍，木制称木牍。均用毛笔墨书。册的长度，如写诏书律令的长三尺（约67.5cm），抄写经书的长二尺四寸（约56cm），民间写书信的长一尺（约23cm），因此人们又称信为“尺牍”。

在湖南长沙、湖北荆州、山东临沂和西北地区如敦煌、居延、武威等地都有过重要发现，其中居延出土过编缀成册的东汉文书。

翻译过来就是，随信送上玉佩一枚，问候春君，千万不要两相忘。