翻译一篇小短文（英语翻译高手来）

女：“相亲时，那家具是借的吧？”男：“你怎么知道？”女：“你妹妹穿的袜子都不一个色，那会买的起组合家具？”男：“那你怎么还同意这门婚事啊？”女：“吃饭时，你一个肉饺子也没吃，都让给弟弟妹妹了。可以看得出，你是个好人。 ——摘自《北京精短文学》2009年第3期作者/无味子

2026年09月19日 15:56

有4个网友回答

网友（1）：

W:The furniture i saw on our first date was borrowed,right?
M:How do you know that?
W:By your sister`s socks,they were not the same color, so how could you afford to buy combination furniture?
M:Then why did you agree to marry me?
W:On dinner,you left all the meat dumpling to your younger sisters and brothers, which indicated that you are a good man.

网友（2）：

Female：At the marriage interview，the furniture was borrow，isn't it！
Male：How are you know that
Female：Your little sister's socks were in different colors,how can't you buy the furniture.
Male:Why are you agree this marriage.
Female:When we are dinnering,not only you did't eat a meal dumpling, but give to your brother and sister,I think you are a kind guy!

网友（3）：

F: "love, that is to use the furniture, right?"
M: "how do you know?"
Daughter: "your sister not to wear a color of socks, that would buy furniture from portfolio?"
M: "That's how you also agreed to the marriage ah?"
F: "to eat, you also did not have a meat dumplings, are to give the younger brothers and sisters. Can see, you are a good man.

网友（4）：

Female: "mutually, the furniture is borrowed?"
Male: "how do you know?"
Female: "you are not wear socks sister would buy a color, the assorted furniture?"
Male: "that you how also agreed to the marriage?"
Female: "eat, you eat meat dumplings are not a brother and sister, up, you can see. A good man.