日语和中文的同字不同音

帮我举些例子，如先生，中文和日语意思完全不同，再给我个研究的方向去深入研究写报告。该怎么去写对这种词的研究呢？同时提供我点材料，谢谢。那该从哪个角度去研究呢？

2026年09月18日 03:08

有5个网友回答

网友（1）：

娘女儿
娘妈妈
大丈夫没关系
大丈夫大丈夫
両人同心一起自杀
两人同心两人同心
凄い感叹
凄凄凉
手机手上桌子（携帯电话）
手机手机
手纸书信
手纸手纸
用心点的话，日中同字不同意的地方还有很多，专门研究的必要，我认为还真不大

网友（2）：

中文不也有那么多的同音字吗，你觉得别扭吗

简单地说，黏着语动词有时态变化的一种语言类型,通过在动词的词尾粘贴不同的词尾来实现语法功能。相互连接

网友（3）：

马未都：为什么会有很多日本字跟汉字同形不同音？

网友（4）：

手纸爱人

网友（5）：

新闻