徐霞客《云南游日记》原文翻译

1、《滇游日记》原文如下：

忽见层崖之上，有洞东向，余竟仰攀而上。其上甚削，半里之后，土削不能受足，以指攀草根而登。已而草根亦不能受指，幸而及石；然石亦不坚，践之辄陨，攀之亦陨，间得一稍粘者，绷足挂指，如平帖于壁，不容移一步，欲上既无援欲下亦无地生平所历危境无逾此者。久之，先试得其两手两足四处不摧之石，然后悬空移一手，随悬空移一足，一手足牢，然后悬空又移一手足，幸石不坠；又手足无力欲自坠，久之，幸攀而上。

2、译文：

突然发现在层层悬崖的上面，有个洞口朝东的山洞，我仰着头攀岩上去。（悬崖）上面非常陡峭，攀登了半里路的距离之后，土崖太陡峭容不下脚踩，用手抓着草根向上攀登。不一会草根也禁不住我抓了，幸亏已经到了石崖地带；但石头也不结实，踩一下就会掉落，扒一下也会掉落，偶尔能找到一个稍微牢固的石头，绷紧了脚扒住了手指，就像平贴在崖壁上，不能移动一步，想往上没有（东西）援助，想往下也没有地方（可以借助），这是我这辈子经历的最危险的处境了。（就这样）过了好长时间，（我）先试着找到两手两脚周围牢固的石头，然后身体悬空挪动一只手，随即再悬空挪动一只脚，一只手一只脚抓牢以后，然后又悬空挪动另一只手另一只脚，幸亏石头没有掉落；手脚又感到没有力气感觉自己要坠落了，很长时间，才侥幸攀上去了。

滇游日记的简介：
《徐霞客游记》是一则以日记体为主的地理著作，明末地理学家徐霞客经过34年旅行，写有天台山、雁荡山、黄山、庐山等名山游记17篇和《浙游日记》、《江右游日记》、《楚游日记》、《粤西游日记》、《黔游日记》、《滇游日记》等著作，除佚散者外，遗有60余万字游记资料，死后由他人整理成《徐霞客游记》。