区别一：意思不同
1、fix up有安排； 装饰； 修饰； 整理； 向…提供； 为…准备的意思。
2、repair表示修理； 修补； 修缮； 补救； 纠正； 弥补的意思。
区别二：用法不同
1、fix的基本意思在美式英语中是“整理”，在英国则是“修理”“安装”，指将某物安装在…之上，使之稳固或难以改变。引申可指“安排”“决定”“确定”“凝视”等。
例如：I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting。
我马上给缪顿回信安排会面。
2、repair的基本意思是“修理”，指将破损的东西通过一些加工处理后使其恢复原有的功能或价值。
例如：The building is in a bad state of repair。
那座房子年久失修。
区别三：侧重点不同
1、fix up可指复杂的技术和工具的“修理”，也可指需要一定的技术对比较复杂的东西的“修理”，fix up是个非正式用语，主要用于美国英语中。
2、repair可作名词和动词，意思有修理、补救、纠正、弥补等，是正式用语。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024